The director of Hulu’s coming-of-age tale, Bennett Lasseter, discusses his inspirations in creating a modern day classic.