Sutton Foster talks with AM to DM about what’s in store for Liza on “Younger,” returning to Broadway to star with Hugh Jackman in “The Music Man,” her memories of “Bunheads,” and more.